| Traduções complementares |
| level adj | (equal, tied) | empatado adj |
| | The two teams were level at halftime. |
| | Os dois times estavam empatados no primeiro tempo. |
| level adj | (sport: with no clear leader) (esporte) | equilibrado adj |
| | The game was still level at halftime. |
| | O jogo estava equilibrado no primeiro tempo. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) (moderado) | raso adj |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| | Não, a receita manda uma colher de chá rasa de açúcar, não uma cheia. |
| level adv | (on an even plane) | niveladamente adv |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| | O avião voou niveladamente por uns minutos e depois desceu. |
| level n | (measure of quantity, degree) (quantidade) | nível, grau sm |
| | There was a high level of hostility. |
| | Havia um alto grau de hostilidade. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) (medida de líquido no corpo) | nível sm |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| | Os níveis sanguíneos do paciente estão bons, doutor. |
| level n | (tool) (instrumento para medir inclinação) | nível sm |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | Melanie usou um nível para garantir que a mesa estava plana. |
| level n | (floor or storey of building) (arquitetura) | piso, andar sm |
| | Loretta lived on the third level. |
| | Loretta morava no terceiro andar. |
| level n | (flat surface) (superfície plana) | superfície sf |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| | Você precisa aplicar o concreto na superfície. |
| level n | (flat land) (terras planas) | planície, campina sf |
| | The house needs to be built upon a level. |
| | A casa precisa ser construída sobre uma planície. |
| level n | (fair, equal) (uniformidade) | nível sm |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| | Este jogo é bom porque obriga todos a jogar no mesmo nível. |
| level n | (height) (altura) | nível sm |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| | Naquele nível, você deve ter uma boa vista das montanhas. |
| level n | (aircraft: altitude) | nível sm |
| | | altitude sf |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| | As aeronaves estavam todas voando ao mesmo nível. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) (uma arma) | apontar vt |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| | O jovem pegou sua arma, olhou o soldado inimigo e apontou. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) (deixar nivelado) | igualar, nivelar vt |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| | Justine igualou os três porta-retratos. |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) (remover) | destruir vt |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| | Os demolidores destruíram o velho edifício para construir um novo. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | derrubar vt |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| | Conforme eu descia o declive, outro esquiador me atingiu pelas costas e me derrubou. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) (fazer pontaria) | apontar, mirar vt |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| | O homem apontou sua arma ao refém e depois atirou. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) (lançar crítica ou acusação) | imputar, atribuir, lançar vt |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| | Os ex-colegas de Ray lançaram umas acusações terríveis a ele. |
Formas compostas:
|
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) (estrangeirismo, tipo de prova) | A-level sf |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| | Ele bombou em todas as provas A-level e não pôde entrar na universidade. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) (tipo de exame britânico) | aprovado em exame A-level expres |
| | Sue left school with three A levels. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | acima do nível do mar loc adv |
| base level n | (river's lowest point) (ponto mais baixo de um rio) | desembocadura, foz sf |
| base level n | (lowest point) | nível mínimo loc sm |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) (discriminação, preconceito) | tratamento desigual loc sm |
| | | discriminação sf |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | nível de açúcar no sangue sm |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| cholesterol level n | (amount of cholesterol in the blood) | nível de colesterol loc sm |
| | My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat. |
| crime level n | (amount of crime) | taxa de criminalidade loc sf |
| | The crime level has dropped during the recent recession, surprising the law enforcement experts. |
| energy level n | (energy of physical system when stationary) (Fis: estado quântico) | nível de energia loc sm |
| | Electrons can jump from one energy level to another. |
| energy level n | usually plural (degree of physical stamina) (estado físico) | nível de energia loc sm |
| entry level n | (job: low position) | nível inicial sm + adj |
| | | baixo escalão adj + sm |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | An accountant employed by our firm at entry level can expect to earn $50,000 a year. |
entry level,
entry-level adj | (job: low position) (trabalho) | iniciante adj |
| | Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion. |
entry level,
entry-level adj | (basic) (básico) | nível básico loc adj |
| | This is an entry-level instrument suitable for beginners. |
| exemption level n | (sum below which no tax is payable) | mínimo isento loc sm |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | nível dos olhos sm |
| GCE n | UK, initialism (General Certificate of Education) (Reino Unido) | Certificado Geral de Educação loc sm |
| Nota: The term General Certificate of Education covers the GCSEs and A-levels, although the term GCE is not commonly used. |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) (no nível do solo) | nível do solo loc sm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Many good photos of plants are taken at ground level. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) (andar no nível do solo) | andar térreo loc sm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Kitchenware is located at ground level in this store. |
| | Most buildings are entered at ground level. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) | nível básico loc sm |
| Nota: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| high-level adj | (advanced) | de alto nível loc adj |
| | | de alto escalão loc adj |
| high-level language n | (computer programming code) (linguagem formal, padrão) | linguagem de alto nível loc sf |
| | C++ is a high-level language. |
| level crossing n | UK (railroad intersection) (estrada de ferro) | passagem de nível loc sf |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | equilibrado adj |
| | | sensato adj |
| | | razoável adj |
| | | com a cabeça no lugar loc adj |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | condições de igualdade loc sfpl |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| | Só podemos competir se todos estivermos em condições de igualdade. |
| low-level adj | (basic level) | básico adj |
| | Introductory Physical Science is a low-level course. |
| low-level language n | (computer code) (informática) | linguagem de programação de baixo nível loc sf |
| | Assembly language is a typical example of a low-level language. |
lowest level,
lowest-level n | (poorest, most inferior) (o mais pobre, inferior) | o nível mais baixo loc sm |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| | The school was terrible, providing only the lowest level of education. |
lowest level,
lowest-level n | (base) (vil) | o nível mais baixo loc sm |
| on the level adj | slang, figurative (honest, without trickery) (de modo franco e correto) | abertamente adv |
| | So, this deal is on the level? |
poverty line,
poverty level n | (income level) (nível de receita legalmente qualificado como pobre) | linha de pobreza loc sf |
| reduced level n | (lesser degree or amount) (menor grau ou quantidade) | nível reduzido loc sm |
| | A reduced level of pollution has been detected in that area. |
| sea level n | (sea's surface height) | nível do mar loc sm |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. |
| | Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) | nível do mar expres |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | acordo de nível de serviço sm |
| | | contrato de nível de serviço sm |
| skill level n | (degree of competence or expertise) (grau de competência ou qualificação) | nível de competência sm |
| skip-level meeting n | (discussion with boss's boss) (reunir-se com o superior do seu chefe) | reunião com quebra de hierarquia sf |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) (dispositivo para determinar uma horizontal) | nível sm |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) (dividido em níveis ou andares) | separado em níveis expres |
| | | separado por andares expres |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| subsistence level n | (low standard of living) | limite de subsistência loc sf |
| | | linha da miséria loc sf |
| | In parts of the world, most poor people live below the subsistence level. |
| top-level n as adj | (relating to highest authority) | de primeiro escalão loc adj |
| upper level n | (higher storey or floor of a building) (andar superior de um edifício) | andar superior sm |